携手合作 共赢未来 Working together to win the future

华晨宝马技术及生产高级副总裁戴鹤轩博士，宝马中国SKD集运中心负责人Matthias Ostermeier，辽宁省政协副主席、省工商联主席赵延庆，沈阳市工商联主席侯巍，铁西区人民政府区长、经开区管委会主任、中德园管委会主任郭忠孝，润邦达美物流股份有限公司董事长姜昱辰，经开区、中德园管委会相关部门负责人以及众多知名企业家与社会各界朋友出席了本次盛典。受疫情影响，德国总部的宝马集团全球供应链副总裁Ralf Schieder、宝马（中国）服务有限公司副总裁Guenter Gleichauf未能亲临现场，分别从德国和北京发来了祝贺视频。

Dr. Franz Decker, Senior Vice President of Technology and Production of BMW Brilliance, Matthias Ostermeier, Head of BMW China SKD Consolidation Center, Zhao Yanqing, Vice Chairman of the Liaoning Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and Chairman of the Provincial Federation of Industry and Commerce, Hou Wei, Chairman of Shenyang Federation of Industry and Commerce, Guo Zhongxiao, Mayor of Tiexi District People's Government, Director of the Management Committee of Economic Development Zone and Director of the Management Committee of Sino-German Park, Chairman

of Runbang Damei Logistics Co. Ltd. Jiang Yuchen, the heads of relevant departments of the Economic Development Zone and Sino-German Park Management Committee, as well as many famous entrepreneurs and friends from all walks of life attended the

ceremony. Due to the epidemic, Ralf Schieder, Vice President of Global Supply Chain of BMW Group and Guenter Gleichauf,

Vice President of BMW (China) Service Co., Ltd. in Germany were unable to attend the event in person, but sent congratulatory

videos from Germany and Beijing respectively.

Matthias Ostermeier先生作为集运中心的负责人，首先发表了欢迎致辞，感谢到场的各位领导和嘉宾，并热烈地祝贺宝马新集运中心开业。他相信，这个宝马供应链家族的新成员能够迅速成长为宝马物流家族中的重要一员。他感叹，从2019年4月10日奠基仪式项目建设伊始，到14个月以后交付使用，时间紧迫，即使在春天因为疫情的影响而停工，但是润邦达美团队努力追赶进度，最终交付了这么棒的工厂，他深受感动的同时对润邦达美物流股份有限公司表示感谢。

Mr. Matthias Ostermeier, as the head of the consolidation center, firstly thanked all the leaders and guests present and

warmly congratulated the opening of BMW's new consolidation center. He believed that this new member of BMW's supply   chain family could quickly grow into an important member of BMW's logistics family. He exclaimed that from the beginning of   the project construction at the groundbreaking ceremony on April 10, 2019 to the delivery 14 months later, the time was tight   and even though the construction was stopped in the spring due to the epidemic, the team of RBDM worked hard to catch up   with the progress and finally delivered such a great factory, he was deeply moved and expressed his gratitude to RBDM   Logistics Co. Ltd.

戴鹤轩博士在开幕致辞中表示，随着将来华晨宝马和集运中心合作的展开，在不久的将来，长轴距车身产品在东南亚总装工厂可以顺利实现整车生产，他们会把铁西工厂生产的车身运送到集运中心，与所有国产零部件一同做包装之后，由集运中心团队统一出口到马来西亚等东南亚市场。他还称赞润邦达美是一个高效的团队，今天呈现在眼前按时就位的建筑十分令人惊叹！

Dr. Franz Decker said in his opening speech that with the future cooperation between BMW Brilliance and the Center, in the nearfuture, the long wheelbase body products can be successfully produced in the Southeast Asia final assembly plant, and they

will deliver the bodies produced in Tiexi plant to the Center, and after packing them together with all the domestic parts, the   Center team will export them to Malaysia and other Southeast Asian markets. He also praised RBDM as an efficient team, and   the building in place on time today is amazing!

润邦达美董事长姜昱辰在开幕致辞中讲述到，此项目在东北地区首次采用了重型复合屋面板，工厂加工、现场安装，在施工难度增加和新冠肺炎疫情影响的情况下，能够高质量、高标准地顺利竣工、按期交付，证明了经济开发区、中德园有着良好的营商环境和高效的政府服务，也证明了项目全体参与者的智慧和能力。

In his opening speech, Mr. Jiang Yuchen, Chairman of RBDM, told that this project is the first time in Northeast China to   adopt heavy-duty composite roof panels, which are processed at the factory and installed on site. Under the circumstances   of increased construction difficulties and the impact of the new crown pneumonia epidemic, the smooth completion and delivery of the project on schedule with high quality and high standard proves that the Economic Development Zone and Sino-German Park have a good business environment and efficient government services, and also proves the wisdom and ability of allparticipants in the project.

姜昱辰董事长对省市区各级领导和相关职能部门在项目审批、园区配套等方面给予企业的大力支持和关爱致谢；对宝马海外供应链集团、宝马中国服务有限公司在与润邦达美合作中给予的信任、指导和帮助表示感谢；对各位企业家和社会各界朋友给予企业的支持与帮助心怀感恩；对成就项目的所有参与者表达谢意，并祝愿客户宝马朋友及运营团队在园区工作顺利、生活愉快。

Chairman Jiang Yuchen expressed his gratitude to the leaders at all levels of the provincial and urban areas and the relevant functional departments for the strong support and care given to the enterprise in terms of project approval and park support;   expressed his appreciation to BMW Overseas Supply Chain Group and BMW China Services Ltd. for their trust, guidance and   assistance in the cooperation with RBDM; expressed his gratitude to the entrepreneurs and friends from all walks of life for their support and assistance to the enterprise; expressed his gratitude to all participants of the achievement project and wished the customer BMW friends and the operation team a smooth work and happy life in the park.

郭忠孝区长代表铁西区委、区政府、经开区中德园管委会对项目的开业表示衷心的祝贺。他在致辞中说，润邦达美汽车制造业供应链产业园项目，是宝马海外供应链集团在中国打造的首个SKD集运中心，将为宝马提供完整的生产性服务保障，将有力地提升铁西区乃至沈阳市汽车零部件配套能力，拉动区域经济的增长。此项目选择在经开区、中德园投资落户，是对园区营商环境的充分信任与肯定。政府方面将一如既往的为企业提供全方位、全过程的优质高效服务。他坚信，在政企双方共同努力下，项目将实现更大作为、为区域经济发展作出更大贡献。

On behalf of Tiexi District Committee, District Government and Zhongde Park Management Committee of Economic Development Zone, Mayor Guo Zhongxiao expressed his heartfelt congratulations on the opening of the project. He said in his speech   that the project of Runbang Damei Automotive Manufacturing Supply Chain Industrial Park is the first SKD consolidation center built by BMW Overseas Supply Chain Group in China, which will provide complete production service guarantee for BMW, and   will strongly enhance the supporting capacity of auto parts in Tiexi District and even Shenyang City and boost the growth of   regional economy. This project chooses to invest and settle in the Economic Development Zone and Sino-German Park,

which is a full trust and affirmation of the business environment of the park. The government will continue to provide comprehensive and efficient services for the enterprise. He firmly believes that with the joint efforts of both government and enterprises, the   project will achieve greater success and make greater contribution to the regional economic development.

赵延庆主席在百忙之中也拨冗出席典礼并致辞，他提到，此项目的正式运营将拉动宝马车身及沈阳地区给宝马配套汽车零部件企业的产量、增加出口创汇产值，进一步加深中德两国的紧密合作。项目建设期间遇到了新冠疫情等不利因素的影响，企业积极响应各级政府的号召，克服困难、有序复工、加快建设进度，最后按期交付运营，这充分体现了中德园良好的营商环境，也展现了一个民营企业的诚信与国际合作精神。

He mentioned that the official operation of the project would boost the output of BMW body and BMW supporting auto   parts enterprises in Shenyang, increase the export value and further deepen the close cooperation between China and Germany. During the construction period, the project was affected by unfavorable factors such as the new crown epidemic, but the   enterprise responded positively to the call of the government at all levels, overcame difficulties, resumed work in an orderly   manner, accelerated the construction progress and finally delivered the operation on schedule, which fully reflected the good business environment of Sino-German Park and also showed the integrity and international cooperation spirit of a private

enterprise.

宝马中国SKD集运中心项目的交付使用，是项目所有参与者智慧劳动和辛勤汗水的结晶。此刻回首，感慨万千，润邦达美人用心、用情、用力谱写的温暖故事已经在中德园这片热土上深深烙印；展望未来，携手共赢，润邦达美人将继续以实际行动诠释“值得信赖、使命必达”的企业愿景，与宝马集团共同助力中德园和铁西区经济实现高质量发展。

The delivery of the BMW China SKD Transportation Center project is the crystallization of the wisdom and hard work of all participants in the project. Looking back at this moment, we feel a lot of emotions. The warm story written by the RBDM people with their hearts, feelings and efforts has been deeply imprinted on this hot land of Zhongde Park; looking forward to the future and working together for a win-win situation, RBDM will continue to interpret the corporate vision of "trustworthy and

mission-critical" with practical actions and work together with BMW Group to help Zhongde Park and the economy of Tiexi

District achieve high-quality development.